1
00:00:01,531 --> 00:00:02,664
Nie widzisz tego?

2
00:00:02,766 --> 00:00:03,798
Ten mały guzek?

3
00:00:03,867 --> 00:00:05,166
Och, widzę to.

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,337
Nie ma żadnego guza.
Nie masz guza.

5
00:00:09,439 --> 00:00:11,072
To nie jest coś, na czym powinieneś mieć obsesję.

6
00:00:11,174 --> 00:00:12,974
- Masz<i>świetny</i> nos.
- Mhm.

7
00:00:13,043 --> 00:00:14,042
Nie, jeśli masz zamiar coś zmienić,

8
00:00:14,111 --> 00:00:16,077
- Poszedłbym z twoimi ustami.
- Mama!

9
00:00:16,146 --> 00:00:19,214
To nie jej wina
że ma moje wąskie usta.

10
00:00:19,282 --> 00:00:21,182
Gdybym zaczął wyciskać soki w jej wieku,

11
00:00:21,284 --> 00:00:22,617
hm, całe moje życie
byłoby inaczej.

12
00:00:22,686 --> 00:00:24,019
Mógłbym zostać VJ-em MTV.

13
00:00:24,087 --> 00:00:25,120
Co to jest?

14
00:00:25,188 --> 00:00:26,855
O Boże, żyłam zbyt długo. [wzdycha]

15
00:00:26,923 --> 00:00:29,090
To sezon chirurgii plastycznej w Westport.

16
00:00:29,192 --> 00:00:30,658
Ludzie teraz wykonują swoją pracę

17
00:00:30,727 --> 00:00:32,927
więc ich blizny się goją
przed ich świątecznymi zdjęciami.

18
00:00:32,996 --> 00:00:35,697
Chcę uderzyć całe miasto
w twarz.

19
00:00:35,766 --> 00:00:36,931
Nie musisz,

20
00:00:37,000 --> 00:00:39,834
ty też nie powinieneś,
zmienić coś w sobie.

21
00:00:39,936 --> 00:00:40,969
Ona jest idealna.

22
00:00:41,071 --> 00:00:43,004
Masz aparat ortodontyczny, kiedy
byłeś w wieku Taylora.

23
00:00:43,073 --> 00:00:44,606
To coś zmienia.

24
00:00:44,674 --> 00:00:46,508
Mamo, czy mogę z tobą porozmawiać?
tu na chwilę?

25
00:00:46,610 --> 00:00:48,309
- Jestem dobry.
- Mnh-mnh.

26
00:00:50,747 --> 00:00:51,679
[wzdycha]

27
00:00:51,748 --> 00:00:53,748
Co do cholery jest z tobą nie tak?

28
00:00:53,817 --> 00:00:55,517
Mówiłem ci. Nie podobają mi się moje usta.

29
00:00:55,585 --> 00:00:58,153
Mamo, zawsze wkładasz o wiele za dużo
skupienie się na wyglądzie zewnętrznym,

30
00:00:58,221 --> 00:00:59,921
zwłaszcza gdy dorastałem.

31
00:00:59,990 --> 00:01:02,223
Zajęło mi to bardzo dużo czasu
się tego oduczyć.

32
00:01:02,325 --> 00:01:03,124
Oh.

33
00:01:03,193 --> 00:01:04,692
Ale zrobiłeś to. [chichocze]

34
00:01:04,761 --> 00:01:07,562
Bardzo się staram
żebym tego nie robiła z moimi dziećmi.

35
00:01:07,664 --> 00:01:08,930
I nie potrzebuję, żebyś tu przychodził

36
00:01:08,999 --> 00:01:11,466
i sugerowanie tego
mają operację plastyczną!

37
00:01:11,568 --> 00:01:12,834
Cienki.

38
00:01:12,903 --> 00:01:16,071
Wychowaj je tak, aby kochały siebie
nieważne jak wyglądają.

39
00:01:16,173 --> 00:01:18,006
Nie jestem tutaj złym rodzicem!

40
00:01:18,108 --> 00:01:21,910
KATIE: <i>Ale muszę jej to przekazać.
Ona</i><i> trzyma je wysoko i mocno.</i>

41
00:01:22,012 --> 00:01:25,046
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com

42
00:01:31,421 --> 00:01:33,388
- Doktorze Ellie!
- Wróciłeś!

43
00:01:33,490 --> 00:01:35,557
- Cześć!
– powiedział dyrektor Ablin

44
00:01:35,659 --> 00:01:37,559
wracałeś do zdrowia po operacji.

45
00:01:37,661 --> 00:01:38,860
Czy wszystko jest w porządku?

46
00:01:38,962 --> 00:01:41,029
Wszystko jest w porządku.

47
00:01:42,766 --> 00:01:44,265
[chichocze lekko]

48
00:01:46,169 --> 00:01:48,403
Doktor Ellie zrobiła sobie piersi.

49
00:01:48,505 --> 00:01:50,438
Pozwolenie na chichot?

50
00:01:50,540 --> 00:01:51,506
Pozwolenie udzielone.

51
00:01:51,608 --> 00:01:52,674
[chichocze]

52
00:02:00,550 --> 00:02:01,850
Kim jest nowy dzieciak?

53
00:02:01,952 --> 00:02:03,017
To Andrew VandeVorde.

54
00:02:03,120 --> 00:02:04,385
Właśnie przeniósł się z Milwaukee

55
00:02:04,488 --> 00:02:06,855
po wdaniu się w bójkę
z choreografem.

56
00:02:06,957 --> 00:02:09,858
Nazywają go „Złym Chłopcem”.
Balerino z Brew Town.”

57
00:02:09,960 --> 00:02:13,294
- Oh! Widziałeś łydki Andrew?
- Jak mogłem za nimi tęsknić?

58
00:02:13,396 --> 00:02:15,597
Są jak dwa kokosy
pod parą Danskinsów.

59
00:02:15,699 --> 00:02:17,765
Wiesz, co jest niedoceniane?

60
00:02:17,868 --> 00:02:19,234
Będąc proporcjonalnym.

61
00:02:19,336 --> 00:02:21,569
Oliver, nie bądź zazdrosny.

62
00:02:21,671 --> 00:02:24,439
Nie ma nic złego
z płaską łydką.

63
00:02:24,541 --> 00:02:26,007
[Oboje się śmieją]

64
00:02:26,109 --> 00:02:31,980



65
00:02:32,082 --> 00:02:37,986



66
00:02:38,088 --> 00:02:39,621
Co moje biurko robi w przedpokoju?

67
00:02:39,723 --> 00:02:40,788
Prawdziwe pytanie brzmi

68
00:02:40,891 --> 00:02:42,457
co jest z tobą nie tak
a twoja pula genów?

69
00:02:42,559 --> 00:02:44,025
Ukarałeś mnie wiotkimi łydkami!

70
00:02:44,127 --> 00:02:45,960
O czym ty mówisz?

71
00:02:46,062 --> 00:02:48,730
Źle się czuję, biorąc
nad twoim biurem, wiesz?

72
00:02:48,832 --> 00:02:50,665
Dzięki temu każdy z nas ma swoją własną przestrzeń.

73
00:02:54,437 --> 00:02:56,604
To nie są nogi
silnego tancerza.

74
00:02:56,706 --> 00:02:58,907
Te rzeczy należą
w reklamie Lady Bic.

75
00:03:07,083 --> 00:03:08,383
Nie wiem, co się dzieje!

76
00:03:08,485 --> 00:03:14,756



77
00:03:14,858 --> 00:03:17,358
Pory roku to zima, wiosna,
lato i jesień.

78
00:03:17,460 --> 00:03:20,028
Jakie miasto
ma sezon na operacje plastyczne?

79
00:03:20,130 --> 00:03:22,030
No cóż, najwyraźniej
Sezon narzekań Katie

80
00:03:22,132 --> 00:03:23,064
- trwa przez cały rok.
- [chichocze]

81
00:03:23,166 --> 00:03:24,332
Żeby było jasne,

82
00:03:24,434 --> 00:03:26,634
punkt Drugiego Śniadanie
<i>jest</i> narzekanie.

83
00:03:26,736 --> 00:03:27,936
Przestań mnie wyzywać.

84
00:03:28,038 --> 00:03:29,771
Poza tym Gregowi znowu gwiżdże nos.

85
00:03:29,809 --> 00:03:30,849
Ej.

86
00:03:30,874 --> 00:03:32,540
Ooo, ciasto.

87
00:03:32,642 --> 00:03:34,709
Każdy dzień jest dniem oszustwa
kiedy jesteś Katie Otto.

88
00:03:34,811 --> 00:03:35,910
[chichocze]

89
00:03:35,979 --> 00:03:37,979
Zobacz, kogo tu mam.

90
00:03:38,081 --> 00:03:39,514
Cześć, Katie.

91
00:03:39,616 --> 00:03:40,648
Cześć.

92
00:03:41,818 --> 00:03:42,617
Czy znam cię?

93
00:03:42,719 --> 00:03:43,551
Z pewnością tak.

94
00:03:43,653 --> 00:03:45,620
- To ja. To Evelyn.
- Ach!

95
00:03:45,722 --> 00:03:46,788
Evelyn...?

96
00:03:46,890 --> 00:03:48,556
Najgrubsza gospodyni domowa
w Westport Evelyn?

97
00:03:48,658 --> 00:03:49,857
Już nie!

98
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Przeszła operację bajpasu żołądka.

99
00:03:52,429 --> 00:03:54,095
Jeśli zje więcej niż
naparstek pełen jedzenia,

100
00:03:54,164 --> 00:03:55,063
ona sra w spodnie,

101
00:03:55,165 --> 00:03:57,131
ale chłopcze, czy ona wygląda dobrze.

102
00:03:57,200 --> 00:03:58,866
Dlaczego to zrobiłeś?

103
00:03:58,969 --> 00:04:00,301
Czy były problemy zdrowotne?

104
00:04:00,370 --> 00:04:03,404
Nie, ja po prostu... chciałem
być zapraszanym na imprezy.

105
00:04:03,506 --> 00:04:04,439
I zadziałało.

106
00:04:04,541 --> 00:04:05,807
[Oboje się śmieją]

107
00:04:05,909 --> 00:04:07,976
Kiedy Evelyn straciła całą tę wagę,

108
00:04:08,078 --> 00:04:09,277
wiesz, co cię to czyni?

109
00:04:09,379 --> 00:04:10,511
Ja robię.

110
00:04:10,614 --> 00:04:12,380
Osoba, która to zrobi
rozwalę cię po głowie

111
00:04:12,482 --> 00:04:13,681
z tą butelką oliwy z oliwek

112
00:04:13,783 --> 00:04:15,750
a potem złóż kwiaty na swoim grobie.

113
00:04:15,852 --> 00:04:16,718
Chodź, Evelyn.

114
00:04:16,820 --> 00:04:18,219
Jest nowa restauracja, którą chcę wypróbować

115
00:04:18,321 --> 00:04:20,488
- to służy tylko zapachom.
- Mhm.

116
00:04:21,524 --> 00:04:22,924
<i>O mój Boże. Chloe ma rację.</i>

117
00:04:23,026 --> 00:04:24,392
<i>Dzięki sezonowi operacji plastycznych</i>

118
00:04:24,494 --> 00:04:27,495
<i>Jestem teraz najgrubszą gospodynią domową
w Westport.</i>

119
00:04:31,851 --> 00:04:34,572
Nie mogę uwierzyć Evelyn
poddał się presji rówieśników

120
00:04:34,619 --> 00:04:36,580
i poderżnięto jej brzuch na lasso.

121
00:04:36,650 --> 00:04:38,950
Na pewno się pozbędą
Chico's w centrum handlowym.

122
00:04:39,019 --> 00:04:40,986
Nie mogę zatrzymać tego miejsca
sam w biznesie.

123
00:04:41,049 --> 00:04:42,715
To nie ty masz dziwne ciało.

124
00:04:42,817 --> 00:04:43,983
Są.

125
00:04:44,085 --> 00:04:45,685
W każdym innym miejscu jesteś szczupły.
W Kanadzie jesteś bezdomnym.

126
00:04:45,754 --> 00:04:48,121
Przede wszystkim kolejna podróż do Kanady.

127
00:04:48,223 --> 00:04:49,655
Nie wiem dlaczego na to pozwalam
przeszkadza mi to bardzo.

128
00:04:49,758 --> 00:04:51,991
Dobrze czuję się z tym, kim jestem.

129
00:04:52,093 --> 00:04:53,092
To moja supermoc.

130
00:04:53,161 --> 00:04:54,293
Jaka jest moja supermoc?

131
00:04:54,362 --> 00:04:55,895
Zawsze wybierasz
najwolniejsza kolejka do kasy.

132
00:04:55,964 --> 00:04:57,485
- Weź to, Supermanie!
- Uch.

133
00:04:57,540 --> 00:05:00,007
Zobacz, kto zainspirował się do odchudzania!

134
00:05:00,109 --> 00:05:01,309
To nie jest to.

135
00:05:01,377 --> 00:05:02,877
Po prostu ukrywam się przed rodziną.

136
00:05:02,979 --> 00:05:04,211
Cóż, jestem z ciebie dumny.

137
00:05:04,314 --> 00:05:05,746
Nie chcę, żebyś był ze mnie dumny!

138
00:05:05,848 --> 00:05:07,815
Ja jestem!

139
00:05:07,884 --> 00:05:09,684
[wzdycha]

140
00:05:09,786 --> 00:05:11,185
Nie mogę już chodzić z tobą na spacery.

141
00:05:11,254 --> 00:05:14,422
Ludzie zaczną myśleć
że próbuję ćwiczyć,

142
00:05:14,490 --> 00:05:16,457
i nie chcę
dać Chloe Brown Mueller

143
00:05:16,559 --> 00:05:18,959
lub którykolwiek z pozostałych
szalone suki, satysfakcja.

144
00:05:19,028 --> 00:05:21,295
To absurd, że przestałeś
spacery, które sprawiają Ci przyjemność,

145
00:05:21,364 --> 00:05:23,597
tylko po to, żeby zrobić na złość komuś, kto myśli
starasz się wrócić do zdrowia.

146
00:05:23,700 --> 00:05:24,598
Czy to nie jest także poddanie się

147
00:05:24,667 --> 00:05:26,901
do nonsensu związanego z obrazem ciała w Westport?

148
00:05:26,969 --> 00:05:28,102
Jestem wszędzie, Greg!

149
00:05:28,171 --> 00:05:29,904
Wiedziałeś o tym, kiedy mnie poślubiłeś.

150
00:05:30,006 --> 00:05:34,308



151
00:05:34,410 --> 00:05:35,476
[wzdycha]

152
00:05:36,512 --> 00:05:37,745
Przeniosła więcej moich rzeczy.

153
00:05:37,814 --> 00:05:38,813
To jest śmieszne.

154
00:05:38,881 --> 00:05:40,715
Więc po prostu idź do swojego biura na terenie kampusu.

155
00:05:40,783 --> 00:05:42,683
[wzdycha] Zrobiłbym to, ale moje
asystent Grant tam jest...

156
00:05:44,354 --> 00:05:46,821
[Elektroniczne brzęczenie]

157
00:05:51,861 --> 00:05:54,261
Grant, czy nie byłoby łatwiej
tylko po to, żeby podać mi kawę?

158
00:05:54,330 --> 00:05:56,197
Jasne, ale nie tak zabawne!

159
00:05:56,299 --> 00:05:57,298
[śmiech]

160
00:05:57,400 --> 00:05:58,699
[chichocze niezręcznie]

161
00:06:00,269 --> 00:06:01,268
Jesteś szefem.

162
00:06:01,371 --> 00:06:03,437
Posadź go i powiedz mu
żeby było mniej irytujące.

163
00:06:03,539 --> 00:06:04,839
Martwię się, jeśli się z nim skonfrontuję,

164
00:06:04,941 --> 00:06:06,841
przejdzie do defensywy i...

165
00:06:06,909 --> 00:06:07,975
sprawić, że będzie niewygodnie.

166
00:06:08,044 --> 00:06:09,810
Po prostu powiedz mamie
przestać przenosić moje rzeczy.

167
00:06:09,879 --> 00:06:12,279
Greg, czas, abyś zrobił to sam.

168
00:06:12,348 --> 00:06:14,348
Konfrontacje mogą być świetną zabawą.

169
00:06:14,417 --> 00:06:17,284
Nie mogę wytrzymać tygodnia bez czterech
lub pięć <i>dobrych</i> konfrontacji.

170
00:06:17,353 --> 00:06:18,252
zauważyłem.

171
00:06:18,354 --> 00:06:19,387
Mógłbym obejść się bez

172
00:06:19,489 --> 00:06:20,988
ten o tym, że dostanę
masło w słoiku z dżemem.

173
00:06:21,090 --> 00:06:23,124
Dwa noże, Greg. Tylko o to proszę.

174
00:06:23,226 --> 00:06:25,726
KOBIETA: <i>...Teraz to
kredka do ust jest gotowa</i>

175
00:06:25,795 --> 00:06:28,062
<i>czas nałożyć płynną szminkę.</i>

176
00:06:28,164 --> 00:06:28,963
<i>Więc...</i>

177
00:06:29,031 --> 00:06:30,898
Co wy robicie?

178
00:06:32,702 --> 00:06:35,469
Wy dwoje wyglądacie absolutnie komicznie.

179
00:06:35,571 --> 00:06:37,538
Co to za zapach?

180
00:06:37,607 --> 00:06:39,039
Nazywa się to „Wybuch cieląt”.

181
00:06:39,108 --> 00:06:41,575
Gwarantowane, że rozwalę twoje
cielęta w ciągu dwudziestu czterech godzin.

182
00:06:41,644 --> 00:06:43,577
Dlaczego wysadzasz swoje łydki?

183
00:06:43,646 --> 00:06:45,045
Oto nowa, gorąca baletnica

184
00:06:45,114 --> 00:06:46,680
który obnosił się ze swoimi wypukłymi łydkami

185
00:06:46,749 --> 00:06:48,282
a Gina nie może oderwać od nich wzroku.

186
00:06:48,351 --> 00:06:50,651
Z twoimi nogami wszystko w porządku...
twoje usta są w porządku.

187
00:06:50,753 --> 00:06:52,219
<i>U nas</i> wszystko w porządku.

188
00:06:52,288 --> 00:06:53,721
Kilka chrupnięć
nie zabiłby twojego ojca.

189
00:06:53,823 --> 00:06:55,990
Co sądzisz o pracy z cyckami?

190
00:06:56,058 --> 00:06:57,958
Osoba, która dostaje pracę z cyckami
potrzebuje<i>pracy mózgowej</i>,

191
00:06:58,027 --> 00:06:59,493
bo to głupie.

192
00:06:59,562 --> 00:07:01,829
Kobiety w „Kawalerze”
którzy najwyraźniej je mają

193
00:07:01,898 --> 00:07:03,497
Odmawiam poważnego traktowania.

194
00:07:03,566 --> 00:07:04,698
Odmawiam poważnego traktowania

195
00:07:04,767 --> 00:07:06,000
matka, która przyjmuje postawy moralne

196
00:07:06,102 --> 00:07:07,168
na podstawie „Kawalera”.

197
00:07:07,270 --> 00:07:10,137



198
00:07:10,206 --> 00:07:12,006
Co jest tak pilnego, doktorze Ellie
musiał nas wezwać?

199
00:07:12,108 --> 00:07:13,574
Musiałem anulować swoje
godziny pracy, aby tu przyjechać.

200
00:07:13,676 --> 00:07:15,443
Hej, ja też mam teraz pracę.

201
00:07:15,545 --> 00:07:16,944
I już wymyśliłem te dwa słowa

202
00:07:17,013 --> 00:07:18,512
które uwalniają mnie od wszystkiego:

203
00:07:18,614 --> 00:07:19,914
- "problem z kobietą".
- [chichocze]

204
00:07:21,083 --> 00:07:22,316
...Ostatnio

205
00:07:22,392 --> 00:07:26,812
Anna-Kat zachowała się nietypowo
lekceważący mnie.

206
00:07:26,889 --> 00:07:28,488
[Lekarzająco] Tak, tak.

207
00:07:29,125 --> 00:07:30,921
Anna-Kat, kochasz doktor Ellie.
Dlaczego miałbyś to zrobić?

208
00:07:30,945 --> 00:07:31,927
Mama mi kazała.

209
00:07:31,952 --> 00:07:34,028
Myślałem, że to będzie odpowiedź
ale miałem nadzieję, że będzie inaczej.

210
00:07:34,096 --> 00:07:36,831
Anna-Kat, nie mówiłem ci
lekceważyć doktor Ellie.

211
00:07:36,899 --> 00:07:37,798
[wzdycha]

212
00:07:38,734 --> 00:07:40,134
Och.

213
00:07:40,203 --> 00:07:42,970
Powiedziałeś, że ludzie są fałszywi
cycom nie można ufać.

214
00:07:43,072 --> 00:07:45,005
Nigdy tego nie powiedziałem.

215
00:07:45,074 --> 00:07:47,575
Powiedziałem, że nie są
traktować poważnie.

216
00:07:47,677 --> 00:07:48,609
Co jest inne.

217
00:07:48,711 --> 00:07:49,510
Nie bardzo.

218
00:07:49,612 --> 00:07:50,811
Nie mówiłem o tobie.

219
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
Mówiłem o <i>głupich</i> kobietach

220
00:07:52,748 --> 00:07:55,115
którzy robią to tylko po to, żeby poczuć
lepiej o sobie.

221
00:07:55,218 --> 00:07:56,550
Dlatego <i>ja</i> to zrobiłem.

222
00:07:56,652 --> 00:07:58,252
Jasne, tak.

223
00:07:58,321 --> 00:07:59,954
- Greg?
- Nie.

224
00:08:00,056 --> 00:08:01,789



225
00:08:01,858 --> 00:08:03,924
Jak mogę
wychowywać moje dzieci w tym mieście

226
00:08:04,026 --> 00:08:06,193
gdzie wszyscy cenią tylko wygląd?

227
00:08:06,295 --> 00:08:08,596
Taylor chce zmienić usta,

228
00:08:08,664 --> 00:08:10,397
Oliver chce zmienić łydki,

229
00:08:10,500 --> 00:08:11,665
i doktor Ellie...

230
00:08:11,734 --> 00:08:14,034
Musiała powiedzieć: „Moje oczy są
tutaj” do mnie trzy razy.

231
00:08:14,136 --> 00:08:17,071
No cóż, może zaczynała
wyglądają jak te kobiety na mojej siłowni

232
00:08:17,173 --> 00:08:19,507
którego piersi są jak rurka
skarpetki pełne kieszonkowych drobnych.

233
00:08:19,609 --> 00:08:21,876
Dobra. Widziałem się z doktor Ellie.

234
00:08:21,978 --> 00:08:24,678
Bardziej jak Ellie-vated. [chichocze]

235
00:08:24,747 --> 00:08:26,480
Wiesz, bo oni byli...

236
00:08:26,549 --> 00:08:28,215
[odchrząkuje] Pieprzcie się.

237
00:08:28,284 --> 00:08:30,584
A co powiesz na chwilę
ciszy dla biednej Evelyn,

238
00:08:30,653 --> 00:08:32,553
który nigdy jej nie rzuci
mini kubeczki z masłem orzechowym

239
00:08:32,622 --> 00:08:34,755
do wanny z popcornem.

240
00:08:34,857 --> 00:08:36,323
Cześć, panie.

241
00:08:36,392 --> 00:08:38,492
Och, poczekaj chwilkę.

242
00:08:38,594 --> 00:08:40,194
[wzdycha] Ooch. Dobra.

243
00:08:40,263 --> 00:08:42,663
O, i tutaj jest
wskazówka dotycząca redukcji kalorii dla Ciebie:

244
00:08:42,732 --> 00:08:44,765
nie polewaj sosem sałatkowym.

245
00:08:44,867 --> 00:08:47,167
Wystarczy zanurzyć w nim zęby widelca.

246
00:08:47,270 --> 00:08:49,403
Och, dziękuję, Chloe.

247
00:08:49,505 --> 00:08:52,606
Oto wskazówka przedłużająca życie:

248
00:08:52,708 --> 00:08:56,510
uciekaj, zanim zanurzę zęby
mojego widelca w twoją gałkę oczną.

249
00:08:56,612 --> 00:08:58,879
Rozumiem, że jesteś na mnie zły

250
00:08:58,981 --> 00:09:01,682
bo się z nimi urodziłem
idealny wygląd dziewczyny z sąsiedztwa,

251
00:09:01,751 --> 00:09:05,386
metabolizm dynamitowy,
i starzeję się jak Tom Cruise.

252
00:09:05,488 --> 00:09:06,387
[chichocze]

253
00:09:06,489 --> 00:09:07,888
Jeśli to jest jej oryginalna twarz,

254
00:09:07,990 --> 00:09:09,890
w takim razie to nie jest tysiąc siedemset
Dolarowa kurtka dżinsowa.

255
00:09:09,992 --> 00:09:11,559
[szydzi]

256
00:09:11,627 --> 00:09:14,461
To jest siedemset
Dolarowa kurtka dżinsowa.

257
00:09:14,564 --> 00:09:15,896
Nie mogę tego znieść, chłopaki.

258
00:09:15,998 --> 00:09:18,399
Chloe Brown Mueller patrzy
we wszystkim co robię!

259
00:09:18,467 --> 00:09:21,101
Jeśli zamawiam owoce, ona mówi:
„Ooo, to dobrze”

260
00:09:21,203 --> 00:09:24,171
i jeśli zamówię gofra, ona mówi:
„Zobacz, kto trzyma się tytułu!”

261
00:09:24,273 --> 00:09:25,339
Nie możesz pozwolić jej wejść ci do głowy.

262
00:09:25,441 --> 00:09:27,074
Jest już za późno! Ona mnie prześladuje.

263
00:09:27,143 --> 00:09:28,842
Być może będę musiał przestać przychodzić
do Stewarta i Kingstona.

264
00:09:28,945 --> 00:09:30,344
Whoa whoa whoa whoa, zwolnij.

265
00:09:30,446 --> 00:09:31,712
Nie możesz z tego zrezygnować.

266
00:09:31,781 --> 00:09:33,847
Nie mogę wrócić do jedzenia lunchu
tylko z menadżerem mojego domu.

267
00:09:33,950 --> 00:09:35,115
Uch! Zawsze jest jak

268
00:09:35,184 --> 00:09:37,017
[wysokim tonem] „bla bla bla
nie płacisz mi wystarczająco,

269
00:09:37,119 --> 00:09:39,019
Mam prawa bla bla bla.”

270
00:09:39,121 --> 00:09:40,321
Więc co mam zamiar zrobić?

271
00:09:40,423 --> 00:09:43,057
No cóż, jasne, że jesteś
nie poprawię się,

272
00:09:43,159 --> 00:09:45,459
żeby zdjąć ją z pleców
musisz coś znaleźć

273
00:09:45,561 --> 00:09:47,061
to sprowadzi ją do twojego poziomu.

274
00:09:47,163 --> 00:09:48,295
Jak co?

275
00:09:48,397 --> 00:09:50,464
Cóż, Doris ma rację.
Chloe pochodzi z Westport.

276
00:09:50,566 --> 00:09:52,266
Nie ma mowy, żeby ona
nie wykonał żadnej pracy.

277
00:09:52,368 --> 00:09:53,467
Musi być

278
00:09:53,569 --> 00:09:55,269
wcześniej zakręcony
gdzieś jej zdjęcie.

279
00:09:55,371 --> 00:09:57,871
- Mhm.
- Musimy to tylko znaleźć.

280
00:09:57,974 --> 00:10:01,375
Lekarz ma nadzieję, że to moja twarz
nie odrzucę własnego tłuszczu z tyłka.

281
00:10:03,999 --> 00:10:08,702



282
00:10:08,773 --> 00:10:10,530
Pamiętaj, nie patrzymy
dla Chloe Brown Mueller.

283
00:10:10,593 --> 00:10:13,093
Szukamy jej
prawdziwe nazwisko, Wanda Wiggly.

284
00:10:13,162 --> 00:10:14,328
Jak znowu się o tym dowiedziałeś?

285
00:10:14,397 --> 00:10:16,831
Mam kilka prywatnych
informacje od swojej gospodyni

286
00:10:16,899 --> 00:10:18,199
i użył go do szantażowania Chloe

287
00:10:18,267 --> 00:10:19,467
żeby nie mówiła wszystkim

288
00:10:19,502 --> 00:10:21,635
które ukradła Anna-Kat
świecznik z jej domu.

289
00:10:21,737 --> 00:10:24,038
I twoje oficjalne imię i nazwisko
to nie jest Chloe Brown Mueller.

290
00:10:24,106 --> 00:10:25,105
To Wanda Wiggly.

291
00:10:25,208 --> 00:10:27,074
- Połóż perukę!
- Na litość boską!

292
00:10:27,143 --> 00:10:29,376
Nienawiść, którą was oboje żywią
dla siebie nawzajem jest...

293
00:10:30,613 --> 00:10:31,745
...inspirujące.

294
00:10:31,814 --> 00:10:32,913
[chichocze]

295
00:10:32,982 --> 00:10:35,549
O mój Boże. „W”.
zostały wyrwane.

296
00:10:35,618 --> 00:10:37,952
Mhm, podejrzane. Sprawdź indeks.

297
00:10:38,020 --> 00:10:40,087
Wanda Wiggly była w drużynie softballu

298
00:10:40,156 --> 00:10:42,022
<i>oraz</i> komitet ds. rocznika.

299
00:10:44,260 --> 00:10:45,392
[Wstrzymuje oddech] Uch!

300
00:10:45,461 --> 00:10:47,228
- Jej twarz jest przekreślona.
- Uch!

301
00:10:47,330 --> 00:10:49,830
Ach! Jej twarz też jest tutaj X'ed!

302
00:10:49,899 --> 00:10:51,632
Najwyraźniej Chloe to zrobiła.

303
00:10:51,701 --> 00:10:53,767
- [szydzi]
- Musiała mieć jakieś<i>punum.</i>

304
00:10:54,784 --> 00:10:57,171
Och, moja niania Chava
uczył mnie różnych rzeczy.

305
00:10:57,240 --> 00:10:59,607
Hmm. Dobra. Oh okej. Nie poddawajmy się.

306
00:10:59,709 --> 00:11:02,009
Spójrz, kto stoi obok
Chloe w redakcji rocznika.

307
00:11:02,111 --> 00:11:04,178
- Eloise Paulson!
- Kto?

308
00:11:04,280 --> 00:11:05,579
Doktor Ellie. Doktor Ellie!

309
00:11:05,681 --> 00:11:06,981
Była w klasie z Wandą Wiggly.

310
00:11:07,083 --> 00:11:08,148
- Oh!
- Oh!

311
00:11:08,251 --> 00:11:09,817
Może ma kopię
rocznika w jej biurze

312
00:11:09,919 --> 00:11:11,018
do czego Chloe jeszcze nie dotarła.

313
00:11:11,087 --> 00:11:12,453
Musisz wziąć to w swoje ręce.

314
00:11:12,522 --> 00:11:16,223
Tak, doktor Ellie nie jest do końca taka
obecnie moim fanem.

315
00:11:16,292 --> 00:11:17,691
Mówię tylko, Anna-Kat,

316
00:11:17,760 --> 00:11:19,660
Jestem pewien, że dr Ellie, jako pedagog,

317
00:11:19,762 --> 00:11:22,096
żałuje, jak duże okazały się jej tatuaże.

318
00:11:22,198 --> 00:11:23,197
Niczego nie żałuję.

319
00:11:23,266 --> 00:11:24,598
To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

320
00:11:24,667 --> 00:11:27,368
Aha, ok, ok.

321
00:11:27,470 --> 00:11:28,469
Greg?

322
00:11:28,571 --> 00:11:29,603
Nie.

323
00:11:29,672 --> 00:11:30,771
To chyba oznacza

324
00:11:30,840 --> 00:11:33,140
Będę musiał przeprosić
do doktora Ellie.

325
00:11:33,209 --> 00:11:34,975
Nienawidzę przepraszać ludzi.

326
00:11:35,044 --> 00:11:37,244
Sprawia to wrażenie
Zrobiłem coś złego.

327
00:11:37,313 --> 00:11:39,280
Więc po prostu zakradnijmy się do niej
biurze i weź rocznik.

328
00:11:39,348 --> 00:11:40,347
Ach, nie wiem.

329
00:11:40,449 --> 00:11:41,916
Czasem serdeczne przeprosiny

330
00:11:41,984 --> 00:11:43,984
naprawdę wyjaśnia twoje
cały system energetyczny.

331
00:11:44,053 --> 00:11:46,854
Uch. Kolejny powód, dla którego nie możesz
zrezygnuj z drugiego śniadania.

332
00:11:46,923 --> 00:11:49,390
Wtedy utknąłem sam, słuchając
do tego <i> farkakte</i> nonsensu!

333
00:11:49,458 --> 00:11:50,357
[chichocze]

334
00:11:50,426 --> 00:11:52,059
- Zamknij się, Doris.
- Zamknij się.

335
00:11:52,104 --> 00:11:53,448
Powinieneś być
cicho w bibliotece.

336
00:11:53,518 --> 00:11:55,930



337
00:11:55,998 --> 00:11:56,931
[Nucenie]

338
00:11:57,033 --> 00:11:58,299
O, cześć.

339
00:12:01,470 --> 00:12:03,671
Właśnie kończę wykończenie
dotyka Twojego biura.

340
00:12:03,773 --> 00:12:05,472
Przeniosłeś wszystko do przedpokoju?

341
00:12:05,541 --> 00:12:08,075
Cóż, nie wszystko. Musiałem
włóż trochę rzeczy do garażu.

342
00:12:08,144 --> 00:12:11,845
Jak na mężczyznę masz<i>dużo</i>
z bibelotów. [chichocze]

343
00:12:11,914 --> 00:12:13,347
Co robisz w domu tak wcześnie?

344
00:12:13,416 --> 00:12:16,216
Czasem trudno mi pracować
w moim biurze na uniwersytecie.

345
00:12:16,285 --> 00:12:17,785
Ilekroć próbuję zignorować mojego asystenta,

346
00:12:17,887 --> 00:12:19,587
myśli, że gramy w szarady.

347
00:12:20,690 --> 00:12:22,389
Pisanie w notatniku.

348
00:12:22,458 --> 00:12:23,657
„Pamiętnik”.

349
00:12:23,726 --> 00:12:24,558
Patrząc w górę.

350
00:12:24,627 --> 00:12:26,060
[jąka się] „Dziewczyna z Uptown”!

351
00:12:26,128 --> 00:12:26,961
Zły. Zły.

352
00:12:27,063 --> 00:12:28,562
„12 gniewnych ludzi”!

353
00:12:28,631 --> 00:12:29,530
Dobra. Odchodząc.

354
00:12:29,599 --> 00:12:30,564
„Spaceruj…” „Spaceruj po linie”!

355
00:12:30,666 --> 00:12:31,765
Wychodzę na cały dzień.

356
00:12:31,867 --> 00:12:32,733
Pójście. Stracony.

357
00:12:32,835 --> 00:12:34,368
„Przeminęło z wiatrem”!

358
00:12:34,437 --> 00:12:35,769
Tak, „Przeminęło z wiatrem”.

359
00:12:37,340 --> 00:12:38,639
Stanowimy niezły zespół!

360
00:12:38,741 --> 00:12:40,407
Greg, naprawdę musisz się uczyć

361
00:12:40,509 --> 00:12:42,676
jak się postawić.

362
00:12:42,745 --> 00:12:44,078
A teraz chodź i pomóż mi szpachlować ściany

363
00:12:44,180 --> 00:12:45,946
gdzie kiedyś były wasze dyplomy.

364
00:12:48,784 --> 00:12:50,451
Jak myślisz?

365
00:12:52,822 --> 00:12:58,659



366
00:12:58,761 --> 00:12:59,793
[wzdycha]

367
00:13:02,164 --> 00:13:03,097
Katarzyna...

368
00:13:03,199 --> 00:13:04,665
Nie możesz mnie wyprowadzić z mojego własnego biura.

369
00:13:04,767 --> 00:13:06,900
Jesteś gościem i już
przekroczyłeś swoje granice.

370
00:13:07,003 --> 00:13:08,235
Możesz zostać w tym pokoju

371
00:13:08,337 --> 00:13:10,237
kiedy jestem w biurze i w nocy.

372
00:13:10,339 --> 00:13:12,006
Ale reszta czasu jest moja.

373
00:13:13,909 --> 00:13:15,075
Dobra.

374
00:13:15,144 --> 00:13:16,243
To wszystko?

375
00:13:16,312 --> 00:13:17,978
Cóż, tak. Nie miałem pojęcia
tak się czułeś.

376
00:13:18,047 --> 00:13:19,313
Nie nienawidzisz mnie?

377
00:13:19,382 --> 00:13:21,582
Nie czuję tego aż tak mocno
tak czy inaczej, o tobie, Greg.

378
00:13:21,684 --> 00:13:22,683
huh.

379
00:13:22,785 --> 00:13:25,052
Zapracowałem się
w mojej głowie bez powodu.

380
00:13:25,121 --> 00:13:27,755
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę coś zrobić.

381
00:13:28,724 --> 00:13:31,058
Więc kiedy pracuję,
Nie mogę się rozpraszać

382
00:13:31,160 --> 00:13:34,261
przez drony dostarczające kawę,
szarady, czyli ciekawostki pułkownika.

383
00:13:34,330 --> 00:13:36,864
- Mhm. Mhm.
- [Pisk chomika]

384
00:13:36,932 --> 00:13:37,865
Tak.

385
00:13:39,702 --> 00:13:42,036
Oddałem Ci najlepsze lata mojego życia!

386
00:13:42,104 --> 00:13:44,104
Grant, byłeś
mój asystent przez sześć miesięcy.

387
00:13:44,206 --> 00:13:46,173
Rozstałem się z moją dziewczyną

388
00:13:46,275 --> 00:13:47,941
skupić się na nas!

389
00:13:55,184 --> 00:13:56,617
[Brzęczące przedmioty]

390
00:14:08,064 --> 00:14:11,131



391
00:14:22,700 --> 00:14:24,132
<i>Rozumiem, Wanda Wiggly!</i>

392
00:14:24,157 --> 00:14:25,256
[wzdycha]

393
00:14:31,821 --> 00:14:33,687
Angela, Doris!

394
00:14:36,292 --> 00:14:38,525
[Drzwi otwierają się, zamykają]

395
00:14:38,594 --> 00:14:40,794
Pani Otto, co pani tu robi?

396
00:14:40,896 --> 00:14:43,864
Oh. Przyszedłem tutaj...

397
00:14:43,966 --> 00:14:45,666
do...

398
00:14:45,768 --> 00:14:47,134
przeprosić.

399
00:14:47,236 --> 00:14:48,736
Ale jesteś sam w mojej klasie

400
00:14:48,804 --> 00:14:50,537
w środku dnia
przy wyłączonych światłach.

401
00:14:50,639 --> 00:14:54,231
[chichocze] To niespodziewane przeprosiny.

402
00:14:54,310 --> 00:14:55,609
Niespodzianka!

403
00:14:55,711 --> 00:14:56,777
OK, zatem.

404
00:14:58,147 --> 00:14:59,613
Oh.

405
00:14:59,715 --> 00:15:01,148
Doktor Ellie...

406
00:15:01,250 --> 00:15:03,417
myliłem się...

407
00:15:03,519 --> 00:15:04,418
aby cię osądzić,

408
00:15:04,520 --> 00:15:06,420
i jeszcze bardziej się myliłem

409
00:15:06,489 --> 00:15:08,922
aby nauczyć moją córkę osądzania ciebie.

410
00:15:09,024 --> 00:15:11,225
Zgadza się, <i>bardzo</i> się myliłeś.

411
00:15:11,327 --> 00:15:12,826
[wzdycha]

412
00:15:12,895 --> 00:15:16,330
Jesteś tym, który zawsze
mówienie innym, aby Cię nie oceniali,

413
00:15:16,398 --> 00:15:18,832
a ty odwracasz się i mnie osądzasz?

414
00:15:18,901 --> 00:15:20,601
Nie wiesz, co to jest
wyglądało jak wcześniej.

415
00:15:20,669 --> 00:15:22,603
Jeden jechał w tę stronę,
jeden jechał w tamtą stronę.

416
00:15:22,671 --> 00:15:24,471
Mieli zupełnie inne plany.

417
00:15:24,573 --> 00:15:26,840
I jeśli poczuję się lepiej ze sobą

418
00:15:26,909 --> 00:15:28,675
kiedy budzę się rano,

419
00:15:28,778 --> 00:15:30,644
jak cię to boli?

420
00:15:34,316 --> 00:15:35,749
To nie jest.

421
00:15:40,723 --> 00:15:42,990
przepraszam...

422
00:15:43,092 --> 00:15:44,958
Tym razem naprawdę.

423
00:15:45,060 --> 00:15:46,493
- Dziękuję.
- Mhm.

424
00:15:46,595 --> 00:15:47,861
[Oddycha głęboko]

425
00:15:48,831 --> 00:15:50,597
- Och!
- [Brzęk lampy]

426
00:15:50,666 --> 00:15:53,100
Wciąż się do nich przyzwyczajam.

427
00:15:55,070 --> 00:15:56,036
[wzdycha]

428
00:15:56,138 --> 00:15:57,604
[Przedmioty trzaskające w oddali]

429
00:15:57,673 --> 00:15:59,072
DR. ELLIE: Do cholery!

430
00:15:59,141 --> 00:16:05,379



431
00:16:05,447 --> 00:16:07,080
Jak zdobyłeś jej zdjęcie z rocznika?

432
00:16:07,183 --> 00:16:08,682
wydrukowane na torcie tak szybko?

433
00:16:08,784 --> 00:16:10,083
Otóż ​​mam konto w tym miejscu.

434
00:16:10,152 --> 00:16:11,585
Kiedyś drukowałem
moje brudne zdjęcia

435
00:16:11,687 --> 00:16:13,587
a następnie je podawaj
Richardowi na deser.

436
00:16:13,656 --> 00:16:14,822
- To był etap.
- Mhm.

437
00:16:14,924 --> 00:16:16,056
Oh okej. Oto ona.

438
00:16:16,158 --> 00:16:17,224
Nie mogę się na ciebie doczekać

439
00:16:17,326 --> 00:16:19,026
żeby zrobić tego nienawidzącego ciast
zjedz jej starą twarz.

440
00:16:19,128 --> 00:16:20,027
[Śmiech]

441
00:16:20,095 --> 00:16:22,696
Więc dostałem twojego SMS-a.

442
00:16:22,765 --> 00:16:24,498
Chcesz porozmawiać o chirurgii plastycznej?

443
00:16:24,567 --> 00:16:25,666
Przyniosłem Sharpie.

444
00:16:25,768 --> 00:16:27,801
Będziemy musieli narysować
linie kropkowane<i>wszędzie.</i>

445
00:16:27,903 --> 00:16:28,869
Tu nie chodzi o mnie, Chloe.

446
00:16:28,938 --> 00:16:31,171
Wiem, że wykonałeś pracę,

447
00:16:31,240 --> 00:16:33,006
i nie osądzam Cię za to.

448
00:16:33,108 --> 00:16:34,808
I potrzebuję, żebyś czuł się ze mną dobrze

449
00:16:34,877 --> 00:16:37,311
nie chcę zmieniać tego, kim<i>ja</i> jestem.

450
00:16:37,413 --> 00:16:39,346
OK, „Rosół dla duszy”,

451
00:16:39,415 --> 00:16:40,581
Muszę powiedzieć jedno,

452
00:16:40,683 --> 00:16:43,050
i tyle mam
<i>nigdy</i> nie wykonałem pracy.

453
00:16:43,152 --> 00:16:44,551
Chloe, daję ci szansę.

454
00:16:44,653 --> 00:16:46,486
Żeby poczuć się lepiej ze sobą?

455
00:16:46,555 --> 00:16:49,790
Och, Katie, dajesz mi to
za każdym razem, gdy cię widzę.

456
00:16:49,859 --> 00:16:50,924
Teraz, Katie!

457
00:16:51,894 --> 00:16:54,061
<i>Evelyn wygląda na szczęśliwą.</i>

458
00:16:54,163 --> 00:16:56,296
<i>A dupa wygląda całkiem nieźle.</i>

459
00:16:56,398 --> 00:16:58,098
<i>Brawo, dupku.</i>

460
00:17:02,338 --> 00:17:03,937
Chloé.

461
00:17:04,039 --> 00:17:05,439
Cokolwiek powiesz.

462
00:17:07,176 --> 00:17:10,744
Katie Otto wypychająca pudełko z ciastkami?

463
00:17:10,846 --> 00:17:12,980
Będę musiał iść do domu
i uporządkować swoje sprawy

464
00:17:13,082 --> 00:17:14,648
przed apokalipsą.

465
00:17:14,750 --> 00:17:16,350
[śmiech]

466
00:17:16,452 --> 00:17:17,784
Uff!

467
00:17:17,887 --> 00:17:19,319
Uh, dlaczego pozwoliłeś jej odejść?

468
00:17:19,421 --> 00:17:21,622
Miałeś idealną okazję
żeby ją poniżyć!

469
00:17:21,724 --> 00:17:24,224
Tak, ale jaka osoba
tak się zachowuje?

470
00:17:24,326 --> 00:17:26,059
Tak! Cały czas!

471
00:17:26,161 --> 00:17:27,794
Dosłownie aż do tego momentu!

472
00:17:27,863 --> 00:17:29,062
Nie wolno mi się rozwijać?

473
00:17:29,164 --> 00:17:31,965
Doktor Ellie uświadomiła mi

474
00:17:32,067 --> 00:17:33,166
że grałem

475
00:17:33,235 --> 00:17:35,335
zupełnie jak jeden z nich
Gospodynie domowe z Westport

476
00:17:35,404 --> 00:17:38,872
które tworzą kobiety
czuć się źle ze sobą.

477
00:17:38,974 --> 00:17:41,108
A jeśli otworzę to pudełko z ciastkami,

478
00:17:41,210 --> 00:17:43,340
Nie jestem lepsza od Chloe Brown Mueller.

479
00:17:45,281 --> 00:17:47,114
Angela, nie bądź ze mnie dumna.

480
00:17:47,216 --> 00:17:48,348
Cóż, jestem na ciebie zniesmaczony

481
00:17:48,450 --> 00:17:49,883
jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej.

482
00:17:51,186 --> 00:17:52,486
Co z tym zrobimy?

483
00:17:52,554 --> 00:17:55,522
Chyba idziemy
musieć zniszczyć dowody.

484
00:17:57,326 --> 00:17:59,192
WSZYSCY: Mhm!

485
00:17:59,261 --> 00:18:01,995
To ciasto jest tak dobre, jak ona była brzydka.

486
00:18:02,097 --> 00:18:04,598
[jęczy] Umieram z głodu!

487
00:18:05,901 --> 00:18:07,434
Mhm. Mhm. Mhm.

488
00:18:07,536 --> 00:18:08,936
<i>Wygląda na to, że tak będzie</i>

489
00:18:09,038 --> 00:18:11,805
<i>druga najgrubsza gospodyni domowa
ponownie w mgnieniu oka.</i>

490
00:18:15,644 --> 00:18:16,977
Och, miałeś rację.

491
00:18:17,079 --> 00:18:19,246
- [Drzwi zamykają się]
- Rozmawiałem z twoją mamą. U nas wszystko w porządku.

492
00:18:19,348 --> 00:18:21,315
Przenosimy moje rzeczy
z powrotem w moim biurze.

493
00:18:21,417 --> 00:18:22,449
Mama?

494
00:18:22,551 --> 00:18:24,117
Jak się masz...

495
00:18:24,219 --> 00:18:25,819
Och, to stara sztuczka stewardess.

496
00:18:25,921 --> 00:18:27,254
Och, gdybym miał ani centa

497
00:18:27,356 --> 00:18:29,756
za każdym razem, gdy musiałem to nieść
Anthony Quinn wypadł z samolotu...

498
00:18:29,858 --> 00:18:30,991
[wzdycha]

499
00:18:33,429 --> 00:18:35,762
Co do cholery zrobiłeś?

500
00:18:35,864 --> 00:18:36,997
Ssałem tę butelkę.

501
00:18:37,099 --> 00:18:38,632
To sposób na opuchnięcie ust.

502
00:18:38,734 --> 00:18:40,634
Dzieciom już zakazano
robiąc to w Australii,

503
00:18:40,736 --> 00:18:42,402
więc wiesz, że to działa.

504
00:18:45,007 --> 00:18:45,973
Czy to są skarpetki?

505
00:18:46,075 --> 00:18:47,574
Nafaszerowałeś łydki?

506
00:18:47,676 --> 00:18:48,842
Nie wiesz jak to jest

507
00:18:48,944 --> 00:18:50,711
zostać prezydentem
Komitet ds. Itty-Bitty Calf.

508
00:18:50,813 --> 00:18:52,579
W porządku, mam dość.

509
00:18:52,681 --> 00:18:53,914
Spotkanie rodzinne!

510
00:18:58,862 --> 00:19:01,296
Każdy ma coś
o tym jak wyglądają

511
00:19:01,398 --> 00:19:03,065
z czego nie są zadowoleni,

512
00:19:03,167 --> 00:19:04,599
i możesz spędzić cały swój czas

513
00:19:04,702 --> 00:19:06,902
skupiony na tej jednej rzeczy,

514
00:19:07,004 --> 00:19:09,571
albo możesz to zaakceptować.

515
00:19:10,674 --> 00:19:12,140
Ale jednocześnie

516
00:19:12,242 --> 00:19:14,009
ludzie chcą zmienić swój wygląd

517
00:19:14,111 --> 00:19:16,812
żeby poczuć się lepiej,
jak dr Ellie,

518
00:19:16,914 --> 00:19:18,347
powinni.

519
00:19:19,750 --> 00:19:21,475
Być może nie zawsze się z tym zgadzam

520
00:19:21,577 --> 00:19:24,511
i ja<i>zdecydowanie</i>
nie chcę, żebyście to robili,

521
00:19:24,613 --> 00:19:26,613
ale nie będziemy ich osądzać...

522
00:19:27,583 --> 00:19:28,782
...poza tym domem.

523
00:19:28,884 --> 00:19:29,916
W pełni się zgadzam.

524
00:19:30,019 --> 00:19:31,852
Powinieneś czuć się komfortowo
z tym kim jesteś.

525
00:19:31,954 --> 00:19:33,854
Więc przestaniesz
spryskuję tym czarnym czymś

526
00:19:33,956 --> 00:19:35,626
na głowie, żeby zakryć łysinę?

527
00:19:35,704 --> 00:19:37,724
- Wiesz, że?
<i>- Wszyscy</i> wiedzą.

528
00:19:37,826 --> 00:19:39,793
Nawet ja, a ja nic nie wiem.

529
00:19:39,895 --> 00:19:41,460
Chcesz wiedzieć jaki masz pseudonim?

530
00:19:41,541 --> 00:19:42,740
Czuję, że to będzie bolesne.

531
00:19:42,812 --> 00:19:44,981
- Łysy.
- I tak było.

532
00:19:49,025 --> 00:19:51,384
Greg, jestem gotowy

533
00:19:51,447 --> 00:19:53,130
zacząć znowu chodzić na te spacery.

534
00:19:53,178 --> 00:19:55,529
Tak! Czy mogę nas kupić?
jakieś kijki miejskie?

535
00:19:55,631 --> 00:19:57,098
Nie, nie możesz.

536
00:19:57,200 --> 00:20:01,869
Właściwie wszyscy to zrobimy
idźcie razem i pokażcie to miasto

537
00:20:01,971 --> 00:20:04,772
cienkowargowi, bez łydek, łysiejący,

538
00:20:04,874 --> 00:20:07,007
zmysłowymi potworami, którymi naprawdę jesteśmy.

539
00:20:07,110 --> 00:20:08,275
Mhm. A co ze mną?

540
00:20:08,377 --> 00:20:09,310
Zostajesz w domu.

541
00:20:09,378 --> 00:20:10,878
Wyglądasz zbyt dobrze jak na swój wiek.

542
00:20:10,980 --> 00:20:19,053



543
00:20:19,722 --> 00:20:27,795



544
00:20:28,464 --> 00:20:37,138



545
00:20:37,240 --> 00:20:40,474
Traktuję cię poważnie.
Nie odrzucę cię.

546
00:20:40,576 --> 00:20:45,880



547
00:20:45,942 --> 00:20:50,942
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

548
00:20:50,992 --> 00:20:55,542
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0